1
00:01:43,388 --> 00:01:44,681
Лако.

2
00:01:53,482 --> 00:01:55,567
Само се ослобађају неког баласта.

3
00:02:28,476 --> 00:02:29,852
Назад на посао.

4
00:02:51,750 --> 00:02:54,920
Сутра ћеш добити путер.

5
00:02:55,087 --> 00:02:56,588
Хвала.

6
00:03:01,426 --> 00:03:02,678
Хеј, Крогер.

7
00:03:06,598 --> 00:03:08,142
Здраво, Теса.

8
00:03:09,017 --> 00:03:10,269
Здраво.

9
00:03:11,687 --> 00:03:12,896
Јесу ли то они?

10
00:03:14,440 --> 00:03:16,400
Оне прве.

11
00:03:16,567 --> 00:03:19,820
Има још хиљаду
из Шлеске и источне Пруске.

12
00:03:20,863 --> 00:03:22,406
Где ће да живе?

13
00:03:24,033 --> 00:03:26,035
У празним хотелима.

14
00:03:27,995 --> 00:03:29,664
Има их по двоје за сваког од нас.

15
00:03:30,706 --> 00:03:32,166
шта можеш да урадиш?

16
00:03:32,875 --> 00:03:35,420
Руси су 50 км од Берлина.

17
00:03:37,338 --> 00:03:40,133
Бар ће то бити крај
Хитлеровог проклетог рата.

18
00:03:41,968 --> 00:03:43,469
Да ли говоре немачки?

19
00:03:45,180 --> 00:03:46,848
Они СУ НЕМЦИ.

20
00:03:48,933 --> 00:03:50,185
Здраво тамо.

21
00:03:51,019 --> 00:03:52,729
здраво...

22
00:04:36,065 --> 00:04:37,775
Сада млеко!

23
00:04:44,240 --> 00:04:45,992
Превише уплашен?

24
00:05:17,274 --> 00:05:18,859
Да се ​​ниси усудио да га дираш.

25
00:05:33,416 --> 00:05:34,709
Здраво, мајко.

26
00:05:34,875 --> 00:05:36,669
Здраво, тетка Ена.

27
00:05:36,836 --> 00:05:38,754
Да ли сте вредно радили?

28
00:05:38,921 --> 00:05:41,883
Оставио сам млеко за малишане
на столу.

29
00:05:42,425 --> 00:05:44,635
Шта бисмо ми без тебе, сине мој?

30
00:05:45,678 --> 00:05:47,347
Сутра ћу донети путер.

31
00:05:49,182 --> 00:05:50,433
Прави путер?

32
00:05:51,184 --> 00:05:52,227
Да.

33
00:05:53,436 --> 00:05:56,189
Кад бисмо само могли да добијемо
бели хлеб и мед такође.

34
00:06:01,319 --> 00:06:03,196
- Мајко?
- Да?

35
00:06:03,363 --> 00:06:05,407
Да ли је Херманну дозвољено у салону?

36
00:06:06,700 --> 00:06:07,659
Зашто?

37
00:06:08,410 --> 00:06:10,036
Да позајмим књигу.

38
00:06:11,163 --> 00:06:13,457
- Који?
- Моби Дик.

39
00:06:16,376 --> 00:06:18,795
Докле год га не ухвати уши.

40
00:06:18,962 --> 00:06:20,255
Иди по њега.

41
00:06:22,091 --> 00:06:23,509
Деда Арјан увек каже,

42
00:06:23,675 --> 00:06:27,304
„Пијте много и добро ћете се напити.
Читајте много и бићете добро прочитани."

43
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
„Биолошка издаја”.

44
00:06:32,977 --> 00:06:34,603
Мој отац је то написао.

45
00:06:37,565 --> 00:06:39,066
Да ли је ово он?

46
00:06:39,233 --> 00:06:41,402
БИОЛОШКА ИЗДАЈА -
ЧИЊЕНИЦЕ ИЗ ПРОШЛОСТИ, БУДУЋА ПРЕВЕНЦИЈА

47
00:06:46,282 --> 00:06:48,951
- Твој отац их је све написао!
- Да.

48
00:06:51,788 --> 00:06:52,789
"Хагенерови -

49
00:06:52,956 --> 00:06:55,291
500 година породичне историје"

50
00:06:58,253 --> 00:06:59,504
То је била наша кућа.

51
00:06:59,671 --> 00:07:00,922
У Хамбургу?

52
00:07:01,089 --> 00:07:03,091
Изгорео је у бомбардовању.

53
00:07:04,092 --> 00:07:06,303
Да ли сте били тамо када је изгорело?

54
00:07:06,469 --> 00:07:08,013
Не, били смо на путу за Амрум.

55
00:07:12,100 --> 00:07:13,894
Ево оног који сте хтели.

56
00:07:19,858 --> 00:07:21,693
Зове се Херман, као и ја.

57
00:07:22,361 --> 00:07:23,987
Без псећих ушију!

58
00:07:27,032 --> 00:07:29,660
Мораш да набавиш још натопљеног дрвета, Наннинг.

59
00:07:29,827 --> 00:07:30,911
Наравно.

60
00:07:42,923 --> 00:07:44,842
Хоће ли отац сада доћи кући?

61
00:07:45,426 --> 00:07:48,721
- Зашто то кажеш?
- Зато што је рат скоро готов.

62
00:07:50,306 --> 00:07:51,933
Ко ти је то рекао?

63
00:07:52,099 --> 00:07:53,559
Управо сам чуо.

64
00:07:55,561 --> 00:07:58,690
- Ко је то рекао?
- То сви знају.

65
00:08:01,609 --> 00:08:02,777
Да ли је то био Херман?

66
00:08:06,114 --> 00:08:07,073
бр.

67
00:08:08,491 --> 00:08:11,286
Можда је деда Арјан рекао Херману.

68
00:08:12,162 --> 00:08:13,830
То није био Херман.

69
00:08:15,373 --> 00:08:18,502
Видео сам избеглице
стигавши са Бојем Крогером.

70
00:08:22,631 --> 00:08:24,383
Дакле, Бои Крогер је то рекао?

71
00:08:25,634 --> 00:08:26,802
бр.

72
00:08:28,053 --> 00:08:29,721
Један од избеглица?

73
00:08:30,889 --> 00:08:31,932
бр.

74
00:08:32,725 --> 00:08:34,184
Ко онда?

75
00:08:34,351 --> 00:08:36,020
- Остави га на миру.
- Клони се тога.

76
00:08:38,897 --> 00:08:41,567
Па, ко је рекао да ће рат ускоро бити готов?

77
00:08:47,823 --> 00:08:50,701
Ко год да је био, боде ножем
наши војници позади.

78
00:08:52,703 --> 00:08:54,080
Знаш зашто?

79
00:08:56,457 --> 00:08:59,043
Наши војници се боре
за Отаџбину.

80
00:08:59,711 --> 00:09:01,045
За нас.

81
00:09:02,130 --> 00:09:03,923
Многи од њих умиру.

82
00:09:04,090 --> 00:09:06,426
Или губитак удова, као пекар Теве.

83
00:09:06,593 --> 00:09:10,722
Сад неко каже да је рат изгубљен,
све је било узалуд?

84
00:09:11,723 --> 00:09:12,849
Да ли је то оно што желиш?

85
00:09:13,933 --> 00:09:14,893
бр.

86
00:09:17,354 --> 00:09:20,065
Ови убоци у леђа
треба строго казнити.

87
00:09:20,232 --> 00:09:23,401
Тако ће други двапут размислити
пре него што учини исто.

88
00:09:24,611 --> 00:09:25,862
Хилле?

89
00:09:27,114 --> 00:09:28,115
Разумете?

90
00:09:28,782 --> 00:09:29,741
Да.

91
00:09:32,578 --> 00:09:33,704
па...

92
00:09:35,289 --> 00:09:37,666
то није био Бои Крогер,
нису избеглице...

93
00:09:37,833 --> 00:09:39,793
Хилле! То је доста.

94
00:09:41,253 --> 00:09:43,005
То је била Теса.

95
00:09:44,173 --> 00:09:46,467
Та гласна Теса.
Приче...

96
00:09:50,930 --> 00:09:54,809
Иди и реци вођи локалне групе Шнајдеру
шта је Теса рекла.

97
00:09:54,976 --> 00:09:55,935
Држите дечака подаље од овога.

98
00:09:56,102 --> 00:09:58,771
- Мора да научи да обавља своју дужност.
- Наннинг...

99
00:09:58,938 --> 00:10:00,731
Остани овде и ради домаћи.

100
00:10:00,898 --> 00:10:03,359
А ти иди у кревет и одмори се.

101
00:10:23,588 --> 00:10:25,298
- Хилле!
- Пусти ме.

102
00:10:25,465 --> 00:10:26,842
Прво седи.

103
00:10:27,008 --> 00:10:28,677
Издајице.

104
00:10:30,804 --> 00:10:33,056
Извини Хиле, нисам хтео да те ошамарим.

105
00:12:27,590 --> 00:12:29,300
Здраво, копно!

106
00:12:30,302 --> 00:12:31,970
Здраво, Сам Гангстерс!

107
00:12:34,431 --> 00:12:37,726
Шта радиш овде у прерији
усред ноћи?

108
00:12:39,227 --> 00:12:40,771
У потрази за непријатељима.

109
00:12:41,438 --> 00:12:43,774
А ако нађете?

110
00:12:50,948 --> 00:12:54,827
Знаш ко ти је дао
онај китов нож?

111
00:12:55,494 --> 00:12:56,453
ста?

112
00:12:57,579 --> 00:12:58,831
Нож. Ко ти је дао.

113
00:13:08,591 --> 00:13:10,009
Ујка Тео.

114
00:15:36,618 --> 00:15:38,578
Губи се, школа је пуна.

115
00:15:39,370 --> 00:15:41,873
То је за Амрумере, а не за Пољаке.

116
00:15:42,332 --> 00:15:44,209
Кокоши сере у панталонама.

117
00:15:46,753 --> 00:15:49,464
Ни ти ниси Амрумер,
пређи на њих.

118
00:15:50,799 --> 00:15:53,093
Шта...?
Ја сам Амрумер колико и ти.

119
00:15:53,260 --> 00:15:54,553
А одакле си ти?

120
00:15:55,637 --> 00:15:58,473
- Не тиче те се.
- Из Хамбурга!

121
00:15:58,640 --> 00:16:00,267
А твој отац?

122
00:16:00,434 --> 00:16:02,185
Хамбург!

123
00:16:02,352 --> 00:16:05,105
Не знаш чак ни да говориш Оомранг.
Остани са Пољацима.

124
00:16:13,572 --> 00:16:15,324
Рицхард је морон.

125
00:16:16,784 --> 00:16:18,536
Он нема појма.

126
00:16:19,161 --> 00:16:21,038
Хајде, уђимо.

127
00:16:29,380 --> 00:16:33,217
Није важно где си рођен,
то је од кога потичеш.

128
00:16:33,885 --> 00:16:35,344
Твоја крвна линија.

129
00:16:36,304 --> 00:16:38,014
Ово су моји родитељи.

130
00:16:38,723 --> 00:16:40,600
Венчали су се у Њујорку.

131
00:16:41,517 --> 00:16:43,478
Твој ујак Онно је рођен тамо,

132
00:16:43,645 --> 00:16:45,563
који сада живи на Фохр-у.

133
00:16:45,730 --> 00:16:47,524
Али он је Амрумер.

134
00:16:48,566 --> 00:16:49,901
Погледај те аутомобиле.

135
00:16:52,904 --> 00:16:55,282
Овде сам рођен. На овом броду.

136
00:16:55,448 --> 00:16:57,242
На повратку у Амрум.

137
00:16:58,785 --> 00:17:00,746
Да, рођен си у Хамбургу,

138
00:17:00,912 --> 00:17:04,166
али преко мене твоја Амрумерска крв
сеже девет генерација уназад.

139
00:17:05,417 --> 00:17:07,836
Потичете из породице китоловаца.

140
00:17:09,046 --> 00:17:12,382
Ми смо у кући твојих предака,
како не би био Амрумер?

141
00:17:24,270 --> 00:17:25,813
ко су они?

142
00:17:25,980 --> 00:17:27,273
Ујка Тео.

143
00:17:28,774 --> 00:17:30,651
Онај који ми је дао нож?

144
00:17:31,360 --> 00:17:32,737
Јесам ли ти то рекао?

145
00:17:33,446 --> 00:17:34,864
Сам Гангстерс.

146
00:17:35,031 --> 00:17:36,657
Клони га се.

147
00:17:40,703 --> 00:17:41,788
А ко је жена?

148
00:17:48,837 --> 00:17:50,171
Мама долази, бундево.

149
00:17:50,338 --> 00:17:51,714
Врати га назад.

150
00:17:53,633 --> 00:17:55,135
Хеј, бундево.

151
00:18:00,140 --> 00:18:01,933
Идемо у кухињу.

152
00:18:13,779 --> 00:18:15,906
Ја сам девета генерација Амрумера!

153
00:18:16,073 --> 00:18:17,741
Кога брига?

154
00:18:18,575 --> 00:18:20,035
идемо.

155
00:18:20,577 --> 00:18:22,037
Хајде.

156
00:18:30,796 --> 00:18:32,048
То је то, гурај!

157
00:18:32,214 --> 00:18:35,718
Добићете додатно ако ово успете.

158
00:18:39,013 --> 00:18:40,181
Гурај!

159
00:18:55,697 --> 00:18:58,033
Госпођо Бендиксен, били сте
подривање војног морала

160
00:18:58,199 --> 00:18:59,951
испред два хитлерјугенда Јунгволка.

161
00:19:04,206 --> 00:19:05,916
Да ли су они чланови Јунгволка?

162
00:19:06,333 --> 00:19:08,668
Хиле Хагенерин син је.

163
00:19:13,215 --> 00:19:14,883
Требало би да знаш.

164
00:19:16,176 --> 00:19:18,679
Свестан си казне
за подривање војног морала?

165
00:19:20,305 --> 00:19:21,473
бр.

166
00:19:22,057 --> 00:19:23,726
Мислите да сте недодирљиви

167
00:19:23,892 --> 00:19:26,103
јер ми треба твој кромпир
за острво.

168
00:19:26,270 --> 00:19:29,899
Али неке од избеглица су пољопривредници,
па ћу те заменити.

169
00:19:30,065 --> 00:19:31,817
И бићеш на суду.

170
00:19:32,401 --> 00:19:35,488
То је оно што ће се десити.
Уверио сам се у то.

171
00:19:38,240 --> 00:19:39,700
Уживајте у дану.

172
00:19:51,879 --> 00:19:52,880
Наннинг?

173
00:19:56,092 --> 00:19:57,802
Узми своје ствари.

174
00:19:58,636 --> 00:20:00,388
И рашчистите.

175
00:20:01,931 --> 00:20:04,059
Не желим никакве пацове овде.

176
00:20:09,439 --> 00:20:10,857
Губи се одавде!

177
00:20:17,948 --> 00:20:20,659
Јабука не пада далеко од дрвета!

178
00:20:49,939 --> 00:20:51,315
Нема путера?

179
00:20:53,776 --> 00:20:55,653
Тесса ти је послала паковање.

180
00:21:06,247 --> 00:21:07,957
Иди донеси воду, молим те.

181
00:21:19,845 --> 00:21:21,221
Топови уместо путера.

182
00:21:21,388 --> 00:21:23,807
Не можемо топове мазати на свој хлеб.

183
00:21:25,183 --> 00:21:27,227
Тесса није једина фарма у Амруму.

184
00:21:27,394 --> 00:21:29,855
Нико не жели твог дечака
више на њиховој фарми.

185
00:21:30,314 --> 00:21:32,399
Има још доста
угледних фармера.

186
00:21:32,566 --> 00:21:33,942
Али нико од њих не жели цинкароша.

187
00:21:35,527 --> 00:21:38,864
<и>Пријављује се
из Фиреровог штаба...</и>

188
00:21:39,031 --> 00:21:40,366
Појачајте.

189
00:21:40,533 --> 00:21:45,913
<и>то поподне,
наш Фирер, Адолф Хитлер,</и>

190
00:21:46,080 --> 00:21:49,125
<и>на његовом командном месту
у канцеларији Рајха,</и>

191
00:21:49,291 --> 00:21:54,964
<и>борба против бољшевизма
до његовог последњег даха,</и>

192
00:21:55,131 --> 00:21:58,217
<и>заљубио се у Немачку.</и>

193
00:22:03,181 --> 00:22:06,517
<и>30. априла, Фирер...</и>

194
00:22:06,684 --> 00:22:08,561
Имам те.

195
00:22:10,522 --> 00:22:11,815
Хилле, дођи.

196
00:22:11,981 --> 00:22:15,360
Наннинг! Беба долази,
одведимо је у спаваћу собу.

197
00:22:17,279 --> 00:22:19,406
Добро си, имам те.

198
00:22:22,033 --> 00:22:24,286
Све је у реду.

199
00:22:27,039 --> 00:22:28,373
На кревету.

200
00:22:28,540 --> 00:22:30,042
Изведите децу напоље!

201
00:22:30,208 --> 00:22:31,209
Иди.

202
00:22:31,376 --> 00:22:33,003
Затвори врата!

203
00:22:35,631 --> 00:22:42,179
<и>Немачки народ сагиње главе
у најдубљој тузи и поштовању.</и>

204
00:23:27,184 --> 00:23:28,518
Пусти је да плаче.

205
00:23:29,519 --> 00:23:31,480
То ће ојачати њена плућа.

206
00:23:35,067 --> 00:23:36,068
Наннинг?

207
00:23:36,735 --> 00:23:39,822
Можете ли, молим вас, извадити хлеб?
То је одвратно.

208
00:23:48,080 --> 00:23:49,290
Могао би да је поједеш касније.

209
00:23:58,966 --> 00:24:02,553
Све што желим је бели хлеб
са путером и медом.

210
00:24:34,503 --> 00:24:36,171
ПЕКАРА

211
00:24:43,720 --> 00:24:45,264
Јутро, Наннинг.

212
00:24:54,148 --> 00:24:57,443
Ујка Теве, имате ли само ражени хлеб?

213
00:24:58,110 --> 00:24:59,528
И тамни ражени хлеб.

214
00:25:04,951 --> 00:25:07,203
Зар на Амруму више нема белог хлеба?

215
00:25:08,412 --> 00:25:10,331
Нема пшенице.

216
00:25:14,544 --> 00:25:17,130
Очигледно им треба пшенично брашно

217
00:25:18,464 --> 00:25:21,467
да заустави крварење војника.

218
00:25:23,636 --> 00:25:25,388
Дакле, то је лек?

219
00:25:27,599 --> 00:25:29,809
Није ми помогло са руком.

220
00:25:50,622 --> 00:25:52,708
могу ти дати
нешто за њен апетит.

221
00:25:54,001 --> 00:25:55,794
Она жели да једе.

222
00:25:55,961 --> 00:25:58,172
Али само бели хлеб
са путером и медом.

223
00:25:58,881 --> 00:26:02,927
То ће бити незгодно.
Можда ћете морати да мењате једну од својих кокошака.

224
00:26:03,093 --> 00:26:04,887
Кокошке припадају пастору.

225
00:26:05,054 --> 00:26:07,264
Добијамо јаја само да их хранимо.

226
00:26:09,225 --> 00:26:11,352
Можете ли ми дати мало пшеничног брашна?

227
00:26:14,438 --> 00:26:17,150
Шта те тера на размишљање
Можда имам пшенично брашно?

228
00:26:18,526 --> 00:26:20,653
Зато што је лек.

229
00:26:20,820 --> 00:26:22,280
То сам чуо.

230
00:26:27,952 --> 00:26:29,412
Само тренутак.

231
00:26:58,442 --> 00:27:00,486
Изволите. Лек.

232
00:27:02,321 --> 00:27:04,073
Није лоше, дечаче!

233
00:27:05,324 --> 00:27:07,701
Можете ли сачекати мало
пре него што почнете да печете?

234
00:27:07,868 --> 00:27:09,537
Прво морам да набавим мед и путер.

235
00:27:11,872 --> 00:27:13,749
Можеш ли добити и јаја?

236
00:27:14,792 --> 00:27:17,086
Не требају вам јаја за прављење хлеба.

237
00:27:17,253 --> 00:27:19,046
Радиш да правиш колаче.

238
00:27:19,922 --> 00:27:23,509
ако ми донесеш јаја,
Ја ћу ти испећи хлеб.

239
00:27:24,844 --> 00:27:26,596
Али то ће бити мали.

240
00:27:27,805 --> 00:27:29,766
Све док је бело.

241
00:27:46,199 --> 00:27:48,410
- Шта имаш тамо?
- Ништа.

242
00:27:54,541 --> 00:27:55,918
Ништа?

243
00:28:01,924 --> 00:28:03,759
Они су за Тевеа.

244
00:28:03,926 --> 00:28:06,929
- Шта добијате заузврат?
- Бели хлеб за мајку.

245
00:28:07,554 --> 00:28:09,723
Глупости. Дај ми јаја.

246
00:28:11,642 --> 00:28:14,270
Биће нам последњи
сада немамо више хране.

247
00:28:15,646 --> 00:28:18,399
И не узимај мој бицикл без питања.

248
00:28:18,566 --> 00:28:20,443
Или ћеш бити у стварној невољи.

249
00:28:22,361 --> 00:28:24,197
Да ли је мајка данас јела?

250
00:28:25,323 --> 00:28:27,158
Тврдоглава је као мазга.

251
00:28:56,730 --> 00:28:58,315
- Јутро.
- Јутро.

252
00:28:58,982 --> 00:29:01,193
Зашто јуче ниси био у школи?

253
00:29:01,360 --> 00:29:02,778
Морао сам да набавим храну.

254
00:29:02,945 --> 00:29:04,738
Могао сам да ти помогнем.

255
00:29:04,905 --> 00:29:06,573
Ти помози Теси.

256
00:29:07,950 --> 00:29:09,868
- Где идеш?
- За гуске.

257
00:29:10,035 --> 00:29:13,122
Могли бисмо то заједно да урадимо после школе.

258
00:30:12,933 --> 00:30:14,560
Одлази, си.

259
00:30:23,402 --> 00:30:24,737
Одлази, си.

260
00:30:29,492 --> 00:30:30,910
Губи се.

261
00:30:41,045 --> 00:30:42,422
Одлази.

262
00:32:39,625 --> 00:32:41,043
Видиш?

263
00:32:41,627 --> 00:32:42,628
Нема меда.

264
00:32:44,547 --> 00:32:45,798
Али треба ми мед.

265
00:32:47,383 --> 00:32:50,720
Који део "без меда"
зар не разумеш?

266
00:32:52,263 --> 00:32:53,765
То је за члана Партије.

267
00:32:57,685 --> 00:32:59,187
Погледај овде.

268
00:32:59,354 --> 00:33:03,775
Користим шећерну воду за прављење меда
док врес не процвета.

269
00:33:05,026 --> 00:33:07,153
Зар не можеш да ми направиш мало са овим?

270
00:33:07,320 --> 00:33:08,905
То је све што ми је остало.

271
00:33:11,074 --> 00:33:13,201
Зар на Амруму више нема шећера?

272
00:33:13,368 --> 00:33:16,413
Јадни Енглези
имају контролу над Северним морем.

273
00:33:21,501 --> 00:33:23,128
И блатне површине?

274
00:33:26,632 --> 00:33:29,426
Никада нисам видео тенк на блатњави.

275
00:33:43,482 --> 00:33:46,068
Зашто ниси у школи?

276
00:33:46,235 --> 00:33:47,695
Отишао сам да видим Хеди Сторм.

277
00:33:47,862 --> 00:33:48,988
Зашто?

278
00:33:49,155 --> 00:33:51,073
За мајчин хлеб и мед.

279
00:33:51,240 --> 00:33:53,701
Не требају јој хлеб и мед,
оно што јој треба је месо.

280
00:33:54,535 --> 00:33:56,746
Рекла је да јој је храна одвратна.

281
00:33:57,246 --> 00:33:59,457
- Осим хлеба и меда.
- Глупости.

282
00:33:59,624 --> 00:34:02,752
ако ниси у школи,
иди донеси нам зеца.

283
00:34:05,088 --> 00:34:06,506
Хајде.

284
00:34:07,132 --> 00:34:09,509
Или ћу рећи твојој мајци
ниси у школи.

285
00:34:32,282 --> 00:34:34,076
Већ се вратио из школе?

286
00:34:34,243 --> 00:34:36,704
Нема школе.
Хинрицхс више не долази.

287
00:34:36,870 --> 00:34:38,247
Да ли је болестан?

288
00:34:38,414 --> 00:34:39,874
Нико не зна.

289
00:34:40,708 --> 00:34:44,086
- Можете ли ми показати како се хватају зечеви?
- Наравно, сачекај овде.

290
00:34:51,344 --> 00:34:52,762
Херманна?

291
00:34:54,931 --> 00:34:56,432
Имате ли путера?

292
00:34:57,391 --> 00:34:58,810
Све је нестало.

293
00:35:06,234 --> 00:35:08,444
Да ли сте покренули Моби Дицк?

294
00:35:09,112 --> 00:35:10,989
Тешко ми је да разумем.

295
00:35:11,156 --> 00:35:12,615
И ја сам.

296
00:35:13,450 --> 00:35:15,327
Јеси ли све прочитао?

297
00:35:15,493 --> 00:35:17,537
Тетка Ена ми је читала већину.

298
00:35:18,538 --> 00:35:20,624
Чита ми и деда Арјан.

299
00:35:21,791 --> 00:35:23,794
Да ли му се свиђа?

300
00:35:24,294 --> 00:35:26,171
Каже да је капетан Ахав као Хитлер.

301
00:35:26,338 --> 00:35:29,549
- Али немој да ме цинкариш својој мајци.
- Нисам цинкао Тесу!

302
00:35:30,842 --> 00:35:32,970
Моја мајка је то сама решила.

303
00:35:39,226 --> 00:35:42,438
Шта је мислио деда Арјан
када је рекао да је Ахаб као Хитлер?

304
00:35:43,063 --> 00:35:45,900
Капетан Ахав је као Хитлер
и брод...

305
00:35:46,442 --> 00:35:48,360
- Како се то опет зове?
- Пекуод.

306
00:35:48,527 --> 00:35:50,446
Пекуод је Немачка,

307
00:35:50,613 --> 00:35:52,656
и тоне због Ахава.

308
00:35:56,953 --> 00:35:58,788
Па ко је Моби Дик?

309
00:36:01,624 --> 00:36:04,460
- Американци.
- Или Руси.

310
00:36:04,627 --> 00:36:06,087
Цхурцхилл.

311
00:36:11,259 --> 00:36:13,678
Можда би Моби Дик требало да буде Бог.

312
00:36:19,017 --> 00:36:20,560
Голуб голуб!

313
00:36:20,727 --> 00:36:22,729
Гнезде се у зечјим рупама.

314
00:36:26,858 --> 00:36:28,735
Кладим се да ћемо наћи једног.

315
00:36:34,741 --> 00:36:36,577
Ухвати га за задње ноге.

316
00:36:40,789 --> 00:36:42,332
Твој ред.

317
00:36:45,210 --> 00:36:46,670
Хајде.

318
00:36:48,464 --> 00:36:49,965
Маинландер.

319
00:36:54,178 --> 00:36:55,888
Јаче!

320
00:37:08,776 --> 00:37:10,194
Здраво, деда.

321
00:37:10,361 --> 00:37:11,779
Здраво момци.

322
00:37:13,698 --> 00:37:15,074
деда Арјан?

323
00:37:15,241 --> 00:37:16,993
Можеш ли ми утрошити зеца?

324
00:37:17,869 --> 00:37:19,454
Уради то сам.

325
00:37:19,621 --> 00:37:21,122
Не знам како.

326
00:37:26,670 --> 00:37:27,754
Можете ли ме научити?

327
00:37:29,047 --> 00:37:30,173
Зар не видиш?

328
00:37:31,466 --> 00:37:33,468
Заузет сам штампањем новца.

329
00:37:35,512 --> 00:37:39,141
Деда Арјан увек каже
та димљена плосна риба је као Амрум-новац.

330
00:37:39,308 --> 00:37:40,934
Будите корисни.

331
00:37:52,279 --> 00:37:54,073
Његовој мајци треба месо.

332
00:38:03,582 --> 00:38:05,584
Али не повраћај по мојој штали.

333
00:38:11,007 --> 00:38:12,049
шта да радим?

334
00:38:14,886 --> 00:38:16,637
Забиј свој нож овде,

335
00:38:17,513 --> 00:38:18,973
и сече право доле.

336
00:38:20,350 --> 00:38:23,478
Али држите га вертикално,
не желиш да пробијеш црева.

337
00:38:36,741 --> 00:38:38,535
Онда је боље да то оставимо.

338
00:38:56,637 --> 00:38:58,055
Више силе.

339
00:39:04,770 --> 00:39:06,272
Држите нож вертикално.

340
00:39:11,110 --> 00:39:13,196
Прережите грудни кош.

341
00:39:13,362 --> 00:39:15,114
То је само хрскавица.

342
00:39:24,249 --> 00:39:25,291
Отвори га.

343
00:39:27,335 --> 00:39:29,045
Напоље са гњецавим комадићима.

344
00:39:33,091 --> 00:39:34,384
Добро.

345
00:39:36,303 --> 00:39:37,762
Честитам.

346
00:39:38,805 --> 00:39:40,557
Иди опери руке.

347
00:39:43,143 --> 00:39:44,895
Није лоше, зар не?

348
00:39:45,437 --> 00:39:46,480
За копно.

349
00:40:10,212 --> 00:40:11,881
Да ли је ово радио?

350
00:40:12,506 --> 00:40:14,175
Овде нема радија.

351
00:40:21,766 --> 00:40:23,726
ако ти кажем нешто,

352
00:40:23,893 --> 00:40:25,937
можеш ли то задржати за себе?

353
00:40:26,104 --> 00:40:27,981
- Могу.
- Не, деда.

354
00:40:28,147 --> 00:40:30,066
Он је Јунгволк Хитлерове омладине.

355
00:40:31,025 --> 00:40:33,528
То је радио, али није за комуникацију.

356
00:40:34,112 --> 00:40:36,614
Можете покупити више
него код радио-станица стандардног издања.

357
00:40:36,781 --> 00:40:38,533
Чак и непријатељске станице?

358
00:40:53,382 --> 00:40:55,467
Зашто је твој деда отишао у Њујорк?

359
00:40:58,220 --> 00:41:00,597
Зато што је желео да заради доларе?

360
00:41:00,764 --> 00:41:02,474
Морао је, Наннинг.

361
00:41:03,058 --> 00:41:04,518
Сви смо отишли.

362
00:41:04,685 --> 00:41:06,312
Сем Гангстерс,

363
00:41:06,478 --> 00:41:08,022
твој ујак Тео,

364
00:41:08,188 --> 00:41:09,273
себе,

365
00:41:09,440 --> 00:41:11,192
наши синови.

366
00:41:11,358 --> 00:41:14,069
кад порастем,
И ја идем у Њујорк.

367
00:41:15,488 --> 00:41:18,324
Мој син Деик је у војсци САД.

368
00:41:19,158 --> 00:41:21,118
Морам да знам да је добро.

369
00:41:21,869 --> 00:41:23,829
Зато имам радио.

370
00:41:38,386 --> 00:41:43,016
Дозволите ми да подигнем чашу за Наннинг,
наш шампион ловац.

371
00:41:43,183 --> 00:41:44,351
И мени!

372
00:41:44,517 --> 00:41:47,145
И ти, безобразниче.

373
00:41:53,527 --> 00:41:55,570
Хајде онда, једи.

374
00:41:58,031 --> 00:41:59,950
И ти, Наннинг.

375
00:42:02,661 --> 00:42:05,289
Није сваки дан
имамо зеца за вечеру.

376
00:42:15,132 --> 00:42:16,800
Поједи нешто, Хилле.

377
00:42:19,512 --> 00:42:21,472
Вашој беби је потребно млеко.

378
00:42:24,976 --> 00:42:28,062
Какав је ово свет
да дете у њему одраста?

379
00:43:05,642 --> 00:43:06,643
Уништење.

380
00:43:07,728 --> 00:43:09,563
То је све што знаш.

381
00:43:10,731 --> 00:43:12,357
Јер те изједа завист,

382
00:43:13,442 --> 00:43:15,444
јер те нико не жели.

383
00:43:15,611 --> 00:43:18,113
Зато што сте нихилиста без вредности.

384
00:43:20,157 --> 00:43:21,283
Иди.

385
00:43:22,159 --> 00:43:24,662
Спакујте своје ствари и никада се не враћајте.

386
00:43:37,091 --> 00:43:39,302
Ако не желиш да ме видиш, иди.

387
00:43:39,469 --> 00:43:41,179
Кућа је пола моја.

388
00:46:18,173 --> 00:46:19,967
Ох! Наннинг.

389
00:46:20,133 --> 00:46:23,846
Можете ли издвојити мало шећера
и путер, ујка Онно?

390
00:46:25,889 --> 00:46:26,974
па...

391
00:46:28,267 --> 00:46:29,893
Уђи.

392
00:46:33,856 --> 00:46:35,482
Како је твоја мајка?

393
00:46:36,108 --> 00:46:38,694
Она неће ништа јести
пошто је Фирер умро.

394
00:46:40,029 --> 00:46:42,406
Само бели хлеб са путером и медом.

395
00:46:43,741 --> 00:46:45,284
да видимо.

396
00:47:00,800 --> 00:47:02,135
Нестало ми је путера.

397
00:47:02,302 --> 00:47:03,678
До сутра.

398
00:47:08,183 --> 00:47:09,726
Шта кажеш на шећер?

399
00:47:10,810 --> 00:47:12,228
Шећер.

400
00:47:19,444 --> 00:47:21,113
Само мало.

401
00:47:46,180 --> 00:47:48,808
Рецитуј мото
Јунгволка Хитлерјугенда.

402
00:47:50,059 --> 00:47:53,437
Јунгволк је јак...

403
00:47:55,356 --> 00:47:56,774
Али Хитлер је мртав.

404
00:47:59,277 --> 00:48:01,571
Ево, он живи.

405
00:48:03,031 --> 00:48:04,324
па...

406
00:48:07,118 --> 00:48:09,329
Јунгволк је јак...

407
00:48:16,503 --> 00:48:18,838
Ујка Онно, морам да се вратим
пре него што дође плима.

408
00:48:20,924 --> 00:48:22,676
Онда нема шећера.

409
00:48:26,888 --> 00:48:29,141
Јунгволк је јак,
послушан и истинит.

410
00:48:29,308 --> 00:48:30,976
Јунгволк су другови.

411
00:48:31,143 --> 00:48:33,645
За Јунгволк, част је све.

412
00:48:41,612 --> 00:48:42,655
Хвала.

413
00:48:47,660 --> 00:48:49,245
Поздрави своју мајку.

414
00:51:20,358 --> 00:51:22,110
Скроз си мокар!

415
00:51:22,277 --> 00:51:23,778
где си био?

416
00:51:23,945 --> 00:51:25,572
Отишао сам код ујка Онна.

417
00:51:26,239 --> 00:51:27,866
Све до Фохр-а и назад?

418
00:51:28,533 --> 00:51:31,494
Имам шећер. Ја ћу га мењати
за мед за мајку.

419
00:51:39,920 --> 00:51:41,254
Где је мој бицикл?

420
00:51:41,421 --> 00:51:43,882
Изгубио сам га у блатњацима
када је наишла плима.

421
00:51:46,552 --> 00:51:48,220
Јеси ли љута?

422
00:51:49,388 --> 00:51:51,723
Има живог песка у тим плимним потоцима.

423
00:51:51,890 --> 00:51:54,351
Хоћеш да ти мајка умре од туге?

424
00:51:59,023 --> 00:52:01,025
Сада се скини са те одеће.

425
00:52:02,985 --> 00:52:05,404
Не иди унутра
са том прљавом униформом.

426
00:53:05,633 --> 00:53:08,135
- Шта хоћеш?
- Да опет радим за тебе.

427
00:53:08,302 --> 00:53:10,554
- Одлази!
- Хвала ти, дечаче.

428
00:53:13,808 --> 00:53:15,643
Нисам те цинкао.

429
00:53:16,352 --> 00:53:18,604
Па како је твоја мајка
да јој то у глави?

430
00:53:18,771 --> 00:53:21,524
Само сам питао да ли је мој отац
би се вратио кући.

431
00:53:22,233 --> 00:53:24,235
Јер ће рат ускоро бити готов.

432
00:53:32,744 --> 00:53:34,454
Јесте ли добили позив?

433
00:53:35,079 --> 00:53:36,748
Који позив?

434
00:53:36,915 --> 00:53:39,167
Од вође локалне групе Шнајдера.

435
00:53:40,585 --> 00:53:42,504
Они сада имају друге бриге.

436
00:53:44,714 --> 00:53:46,383
Сада их имам.

437
00:53:53,682 --> 00:53:55,601
Хоћеш ли ми продати мало путера?

438
00:53:56,184 --> 00:53:57,978
Имаш ли уопште новца?

439
00:53:59,062 --> 00:54:00,898
Амрум-новац.

440
00:54:01,064 --> 00:54:02,483
Могли бисмо користити нешто од тога.

441
00:54:06,111 --> 00:54:07,529
Хајде онда.

442
00:54:16,414 --> 00:54:18,124
Здраво, Сам Гангстерс.

443
00:54:19,417 --> 00:54:20,710
Здраво.

444
00:54:21,419 --> 00:54:23,045
Могу ли вам помоћи?

445
00:54:23,754 --> 00:54:25,882
Донеси ми још морске рибе.

446
00:54:30,386 --> 00:54:32,347
Можете ли оставити неке димљене?

447
00:54:33,181 --> 00:54:35,266
Да ли купујете?

448
00:54:35,683 --> 00:54:36,684
бр.

449
00:54:37,310 --> 00:54:38,770
Желим да радим за њих.

450
00:54:40,438 --> 00:54:42,816
- Плашиш ли се?
- Од чега?

451
00:54:45,527 --> 00:54:47,112
Море.

452
00:54:47,737 --> 00:54:49,739
Не плашите се ни мора.

453
00:54:54,995 --> 00:54:56,455
јесам.

454
00:55:01,710 --> 00:55:04,296
- Уради печат за мене.
- Шта?

455
00:55:30,281 --> 00:55:31,324
Настави даље.

456
00:56:44,565 --> 00:56:46,734
Шта је то пушка?

457
00:56:47,193 --> 00:56:48,945
Винчестер.

458
00:56:51,156 --> 00:56:52,157
Шта је Винчестер?

459
00:56:54,868 --> 00:57:00,499
Кад сам био каубој,
Убио сам бивола са њим.

460
00:57:02,250 --> 00:57:04,753
Зашто ниси остао у Америци?

461
00:57:06,296 --> 00:57:08,465
Због Црног петка.

462
00:57:10,300 --> 00:57:14,638
Дан када су сви Американци желели
да повуку свој новац из банака.

463
00:57:14,805 --> 00:57:16,348
Понестало је новца.

464
00:57:16,515 --> 00:57:18,058
Свуда паника.

465
00:57:18,225 --> 00:57:20,060
Људи скачу кроз прозоре.

466
00:57:21,186 --> 00:57:24,481
Нема новца
нису могли приуштити одреске.

467
00:57:25,566 --> 00:57:27,943
Било је то свако за себе.

468
00:57:29,612 --> 00:57:31,822
Али много Амрумера је остало у Америци.

469
00:57:32,531 --> 00:57:37,161
У Њујорку има више Амрумера
него овде, да ли сте знали?

470
00:57:43,459 --> 00:57:45,253
Шта је са ујка Теом?

471
00:57:58,933 --> 00:58:00,894
Била је једна жена у Хамбургу.

472
00:58:01,061 --> 00:58:02,604
Рутх Данзигер.

473
00:58:02,771 --> 00:58:04,689
Био је заљубљен у њу.

474
00:58:05,273 --> 00:58:07,108
Сви смо били.

475
00:58:07,943 --> 00:58:11,238
Али његове лимерике су је насмејале,
имала је очи само за њега.

476
00:58:12,698 --> 00:58:13,949
Шта су лимерикови?

477
00:58:15,492 --> 00:58:18,412
Амрумер, дебео као цигла

478
00:58:18,579 --> 00:58:21,248
Хвалио се својим моћним великим китом

479
00:58:21,415 --> 00:58:24,543
Пијана стара птица
погледао и замутио:

480
00:58:24,710 --> 00:58:27,004
„Ти анђео!
Дођи овамо брзо!"

481
00:58:28,380 --> 00:58:29,340
То је лимерик.

482
00:58:31,884 --> 00:58:34,178
Рут и Тео су желели да се венчају.

483
00:58:35,638 --> 00:58:37,431
Али то је било забрањено.

484
00:58:37,598 --> 00:58:38,933
Зашто?

485
00:58:40,226 --> 00:58:41,769
Тачно.

486
00:58:41,936 --> 00:58:44,605
Хтели су да емигрирају.

487
00:58:44,772 --> 00:58:46,607
Али није им било дозвољено.

488
00:58:47,358 --> 00:58:49,193
Да ти кажем нешто.

489
00:58:49,360 --> 00:58:52,113
Твоја мајка је Теова рођака.

490
00:58:52,822 --> 00:58:54,782
Могла је да им помогне.

491
00:58:54,949 --> 00:58:57,285
Зато што је твој тата велики нациста.

492
00:58:57,452 --> 00:59:00,413
Али нису.
Иди и питај је зашто не.

493
00:59:08,880 --> 00:59:11,049
Тео је био на китоловом чамцу.

494
00:59:11,758 --> 00:59:14,094
When the war broke out,
није могао да се врати.

495
00:59:14,261 --> 00:59:16,513
Сада је у Америци.

496
00:59:19,391 --> 00:59:20,809
Шта се догодило Рутх?

497
00:59:22,227 --> 00:59:23,812
Ruth Danziger

498
00:59:24,480 --> 00:59:27,399
однели су га нацисти
и послат у концентрациони логор.

499
00:59:29,693 --> 00:59:31,695
The Nazis killed her.

500
00:59:58,890 --> 01:00:00,141
Хвала.

501
01:00:01,643 --> 01:00:03,019
Ти лажеш.

502
01:00:05,063 --> 01:00:06,773
That's how it was.

503
01:00:07,315 --> 01:00:09,317
Моји родитељи то нису урадили.

504
01:00:35,678 --> 01:00:37,471
Хеј, шта је то?

505
01:00:39,265 --> 01:00:40,766
Give it here!

506
01:02:53,694 --> 01:02:54,945
Ујка Тео!

507
01:03:00,368 --> 01:03:02,328
Можете ли ми рећи још један лимерик?

508
01:03:30,565 --> 01:03:33,485
You had just been born
кад сам то дао твојој мајци.

509
01:03:39,074 --> 01:03:40,909
Do you want it back?

510
01:04:01,597 --> 01:04:04,058
То што су моји родитељи урадили није моја кривица.

511
01:04:07,687 --> 01:04:10,606
не, није,
али сте и даље повезани са њим.

512
01:04:14,152 --> 01:04:17,447
Свиђало ти се то или не, кад те видим
Сећам се твојих родитеља.

513
01:05:28,311 --> 01:05:29,604
Наннинг?

514
01:05:33,525 --> 01:05:35,318
Зар не можеш да спаваш?

515
01:05:36,903 --> 01:05:38,405
Дођи овамо.

516
01:06:17,612 --> 01:06:19,280
Ујка Онно?

517
01:08:11,562 --> 01:08:12,646
Оскар!

518
01:08:15,149 --> 01:08:16,775
Оскар!

519
01:08:19,278 --> 01:08:20,529
Упомоћ!

520
01:08:25,868 --> 01:08:27,036
Упомоћ!

521
01:08:28,412 --> 01:08:30,832
Зашто му не помогнеш?

522
01:08:32,041 --> 01:08:33,584
Оскар!

523
01:08:36,546 --> 01:08:39,507
Он не уме да плива. Уради нешто!

524
01:08:39,674 --> 01:08:41,050
Молим те!

525
01:09:14,126 --> 01:09:16,003
Држи се, Оскар!

526
01:09:38,443 --> 01:09:40,862
Шта бих рекао мајци?

527
01:09:56,002 --> 01:09:57,879
Плима долази.

528
01:10:30,579 --> 01:10:33,457
- Стварно је мален.
- Рекао сам ти.

529
01:10:36,377 --> 01:10:39,463
- Зашто цвет?
- Зато што је рат готов.

530
01:10:40,673 --> 01:10:41,924
ста?

531
01:10:43,009 --> 01:10:44,635
Рат је завршен.

532
01:10:44,802 --> 01:10:46,596
Немачка се предала.

533
01:11:40,568 --> 01:11:43,279
- На слободу!
- На слободу!

534
01:12:16,355 --> 01:12:18,065
До слободе!

535
01:12:23,862 --> 01:12:25,364
Придружите нам се!

536
01:12:28,534 --> 01:12:30,077
Хајде.

537
01:13:35,352 --> 01:13:36,437
Мајко?

538
01:13:36,979 --> 01:13:37,980
Погледај.

539
01:13:38,939 --> 01:13:40,941
Бели хлеб са путером и медом.

540
01:13:58,292 --> 01:14:00,253
Само га стави у кухињу.

541
01:14:08,928 --> 01:14:10,555
Али мајка...

542
01:14:12,724 --> 01:14:14,559
Стави га у кухињу.

543
01:14:51,097 --> 01:14:53,516
Сачувај се, Наннинг.

544
01:14:54,350 --> 01:14:55,935
Престани да плачеш.

545
01:14:57,144 --> 01:14:58,688
Престани да плачеш!

546
01:15:09,073 --> 01:15:10,867
Наннинг...

547
01:15:12,202 --> 01:15:14,662
Изгубили смо рат
због беба које плачу као што си ти.

548
01:15:14,829 --> 01:15:16,498
Да ли схватате?

549
01:15:22,545 --> 01:15:24,172
Сабери се.

550
01:15:24,339 --> 01:15:25,841
Држите се!

551
01:15:26,466 --> 01:15:28,427
Сачувај се, ок?

552
01:15:29,678 --> 01:15:30,929
Престани да плачеш.

553
01:15:31,096 --> 01:15:32,389
Престани!

554
01:15:49,073 --> 01:15:50,324
Наннинг, престани.

555
01:15:51,283 --> 01:15:52,827
Буди мушкарац!

556
01:16:04,547 --> 01:16:05,673
Добро.

557
01:16:09,427 --> 01:16:10,928
Хајде.

558
01:16:18,853 --> 01:16:20,605
То је боље.

559
01:16:23,441 --> 01:16:25,276
Сада иди по хлеб.

560
01:16:44,588 --> 01:16:45,923
Ти свињо!

561
01:16:53,138 --> 01:16:55,266
- Ти похлепна свињо!
- Мајко!

562
01:16:59,937 --> 01:17:00,896
Наннинг!

563
01:17:01,063 --> 01:17:03,149
Шта те је спопало? Стани!

564
01:17:03,316 --> 01:17:05,026
- Остави ме на миру!
- Доста.

565
01:17:05,610 --> 01:17:07,445
Јеси ли полудео?

566
01:17:08,362 --> 01:17:09,947
Био сам гладан!

567
01:17:23,211 --> 01:17:25,630
Ј. КУЕДЕНС
БУТЦХЕР'С

568
01:17:27,757 --> 01:17:29,134
Дођи.

569
01:17:32,971 --> 01:17:34,264
Јутро.

570
01:17:39,227 --> 01:17:41,104
- Здраво, Јенс.
- Хилле.

571
01:17:41,271 --> 01:17:43,065
- Здраво, момци.
- Здраво.

572
01:17:44,775 --> 01:17:46,193
Шта могу добити за ове?

573
01:17:48,403 --> 01:17:50,405
Ништа више.

574
01:17:51,240 --> 01:17:52,658
То је готово.

575
01:17:57,788 --> 01:17:59,999
Како онда људи сада плаћају?

576
01:18:00,541 --> 01:18:01,917
Са доларима.

577
01:18:03,085 --> 01:18:04,712
Или енглеске фунте.

578
01:18:06,255 --> 01:18:07,631
Или тргују.

579
01:18:10,468 --> 01:18:13,095
Ми нисмо фармери,
немамо чиме да тргујемо.

580
01:18:14,597 --> 01:18:18,017
Имате рођаке у Њујорку.

581
01:18:19,685 --> 01:18:21,562
Нека ти пошаљу неке.

582
01:18:30,613 --> 01:18:32,157
Сачекајте напољу, молим.

583
01:18:34,701 --> 01:18:37,370
Мацкер, и ти такође. Мацкер!

584
01:18:37,537 --> 01:18:38,914
Хајде.

585
01:18:50,217 --> 01:18:52,135
Зар не могу добити нешто на кредит?

586
01:18:55,430 --> 01:18:57,766
Не могу тако да живим.

587
01:18:59,268 --> 01:19:01,478
Само овај пут?

588
01:19:03,606 --> 01:19:07,610
ако то урадим за тебе,
сви ће питати.

589
01:19:11,822 --> 01:19:13,616
Нећу никоме рећи.

590
01:19:19,413 --> 01:19:21,332
Потребан сам позади.

591
01:19:25,044 --> 01:19:26,963
Врати се са доларима.

592
01:19:27,505 --> 01:19:29,257
Онда ћеш добити нешто.

593
01:19:57,870 --> 01:19:59,413
Идемо, децо.

594
01:20:08,505 --> 01:20:10,132
- Хилле!
- Не окрећи се.

595
01:20:10,299 --> 01:20:11,634
Стани!

596
01:20:12,718 --> 01:20:14,303
Наставите да ходате.

597
01:20:17,348 --> 01:20:19,934
- Шта мислиш да радиш?
- Руке даље од моје мајке.

598
01:20:21,185 --> 01:20:22,562
Врати то назад.

599
01:20:25,064 --> 01:20:26,691
Дођите, децо.

600
01:20:30,486 --> 01:20:33,031
- Пусти ме!
- Пусти моју мајку!

601
01:20:33,656 --> 01:20:36,951
Врати то назад
или ћу звати војну полицију.

602
01:21:12,780 --> 01:21:14,740
Сада се губи одавде.

603
01:22:02,039 --> 01:22:03,582
<и>Драга Хилле,</и>

604
01:22:04,166 --> 01:22:08,128
<и>Заиста се дивим како сте се снашли
ових последњих неколико месеци на острву.</и>

605
01:22:09,213 --> 01:22:11,840
<и>Добро сам
с обзиром на околности.</и>

606
01:22:12,341 --> 01:22:14,510
<и>Свакодневни живот у кампу је монотон.</и>

607
01:22:15,719 --> 01:22:18,013
<и>Али одредбе су адекватне.</и>

608
01:22:18,889 --> 01:22:21,684
<и>Понекад чак добијемо месо за ручак.</и>

609
01:22:22,643 --> 01:22:25,104
<и>Зато, молим вас, не брините за мене.</и>

610
01:22:25,271 --> 01:22:27,023
<и>Овде се према нама понашају пристојно.</и>

611
01:22:28,649 --> 01:22:31,944
<и>Енглези су нам чак дозволили да читамо
дозвољене новине.</и>

612
01:22:32,778 --> 01:22:37,074
<и>Тако сам сазнао да је стари
школски систем се поново успоставља.</и>

613
01:22:37,742 --> 01:22:40,661
<и>Похађати средњу академску школу</и>

614
01:22:40,828 --> 01:22:44,207
<и>поново ће бити услов за улазак
за универзитет у Хамбургу.</и>

615
01:22:45,166 --> 01:22:48,628
<и>Снажно вас позивам
да пошаље Наннинг једном.</и>

616
01:22:51,005 --> 01:22:52,924
<и>Испуњава ме радошћу да читам</и>

617
01:22:53,091 --> 01:22:56,845
<и>коју наша деца имају
здрав однос према свету.</и>

618
01:22:58,263 --> 01:23:01,057
<и>Посебно се радујем
да видим Наннинг.</и>

619
01:23:02,601 --> 01:23:05,854
<и>С љубављу твој, Вилхелме.</и>

620
01:23:20,327 --> 01:23:21,662
Наннинг!

621
01:23:29,545 --> 01:23:32,840
- Јеси ли завршио са тим?
- Чак ни пола, али изволи.

622
01:23:34,467 --> 01:23:35,843
Задржи га.

623
01:23:38,471 --> 01:23:40,181
Дајеш ми га?

624
01:23:42,809 --> 01:23:44,769
Шта је са твојом мајком?

625
01:23:44,936 --> 01:23:47,397
Није битно.
Онда ћеш можда мислити на мене.

626
01:23:49,065 --> 01:23:50,024
Хвала.

627
01:23:51,568 --> 01:23:54,696
Када се вратиш у лето,
Прочитао сам је.

628
01:23:56,656 --> 01:23:58,491
Продајемо кућу.

629
01:24:00,327 --> 01:24:01,745
Продајем га?

630
01:24:03,997 --> 01:24:06,124
И мислио сам да сам Амрумер.

631
01:24:08,293 --> 01:24:09,961
Ти си више Амрумер него ја.

632
01:24:11,463 --> 01:24:12,839
Деда Арјан увек каже,

633
01:24:13,006 --> 01:24:16,426
"Прави Амрумери увек на крају оду."

634
01:24:22,641 --> 01:24:23,851
Наннинг.

635
01:24:27,313 --> 01:24:29,064
Наннинг, дођи.

636
01:24:33,027 --> 01:24:34,445
Покрени се, Хилле!

637
01:24:35,154 --> 01:24:38,157
Не желимо да пропустите свој брод.

638
01:24:39,450 --> 01:24:42,245
Не брини. Вратићемо се.

639
01:25:31,670 --> 01:25:33,005
Чекај.

640
01:25:34,423 --> 01:25:35,424
Чекај!

641
01:25:36,467 --> 01:25:38,135
Стани!

642
01:25:39,762 --> 01:25:41,889
Крогер, стани.

643
01:25:42,765 --> 01:25:43,975
Стани!

644
01:26:13,964 --> 01:26:15,173
идемо.

645
01:30:05,284 --> 01:30:12,500
НИЈЕДНА ЖИВОТИЊА НИЈЕ ПОВРЕДЕНА
ТОКОМ СНИМАЊА ОВОГ ФИЛМА.